Odmiana nazwisk

Odmiana nazwisk w języku polskim to prawdziwe wyzwanie. Zamawiając zaproszenia ślubne na stronie “Powiemy tak”, możecie wybrać opcję:

* nadrukowania imion i nazwisk Gości na zaproszeniach,

* pozostawienia miejsce, abyście samodzielnie wpisali imiona i nazwiska Gości.

Bez względu na formę, jaką wybierzecie, prawdopodobnie niektóre nazwiska będą dla Was niemałą zagwozdką.

Czy odmienia się nazwiska?

Jak odmieniać nazwiska?

Czy odmienia się wszystkie polskie nazwiska?

Czy odmienia się nazwiska zagraniczne?

Spokojnie, znajdziecie tu odpowiedź na Wasze dylematy. Poniżej przedstawiamy Wam wiele przykładów odmian z objaśnieniami. Mamy nadzieję, że podane wskazówki będą dla Was pomocne i już dłużej nie będziecie musieli się tym głowić.

Zgromadzone informacje pochodzą z wiarygodnych źródeł. Zapisane poniżej przykłady stworzyliśmy w oparciu o „Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN” pod red. Andrzeja Markowskiego, Warszawa 2006 oraz artykuły najwybitniejszych polskich językoznawców m.in. Jana Miodka czy Jerzego Bralczyka.

Wiadomości są uporządkowane w sposób przejrzysty i czytelny.

Pamiętajcie jedną złotą zasadę!

Jeśli macie wątpliwości, czy prawidłowo odmieniliście nazwisko, lepiej zapytać Waszego Gościa osobiście, czy dana odmiana jest poprawna, niż popełnić gafę wpisując błędnie na zaproszeniu.

Czy odmienia się nazwiska?

Tak, nazwiska należy odmieniać zgodnie z zasadami wystosowanymi przez polskich językoznawców, które zostały poniżej omówione.

Czy odmienia się nazwiska żeńskie? Jak odmieniać nazwiska żeńskie?

Odmieniamy tylko nazwiska żeńskie zakończona na literę “a”.

przykład:

Maria Wróblewska -> Marię Wróblewską

Nazwiska żeńskie nieodmienne: to nazwiska zakończone na inną literę niż “a”

przykłady:

Maria Nowak -> Marię Nowak

Maria Ożóg -> Marię Oźóg

Maria Moniuszko-> Marię Moniuszko

wyjątek: forma męska nazwiska żeńskiego- można odmienić, ale preferowane jest pozostawienie formy nieodmienionej

przykłady:

Katarzyna Chudy -> Katarzynę Chudę/ Katarzynę Chudy

Katarzyna Ciepły -> Katarzynę Ciepły

Nazwiska żeńskie dwuczłonowe: odmiana obu członów jeśli zakończone są na literę “a”:

przykłady:

Maria Bugajska-Krawczyk -> Marię Bugajską-Krawczyk

Maria Bugajska-Kowalska -> Marię Bugajską-Kowalską

Czy odmienia się nazwiska męskie? Jak odmieniać nazwiska męskie?

Odmienia się wszystkie nazwiska męskie, z wyjątkiem nazwisk dwuczłonowych, gdzie pierwszy człon to nazwisko rodowe

przykłady:

Adam Moniuszko -> Adama Moniuszkę

Adam Kozioł -> Adama Kozioła

Adam Gołąb -> Adama Gołąba

Janusz Korwin-Mikke -> Janusza Korwin-Mikkego

Jak odmieniać nazwiska – jeśli zapraszamy małżeństwo?

przykłady:

Woźniak -> Woźniaków

Nawrot -> Nawrotów

Ciepły -> Ciepłych

Kura -> Kurów

Głąb -> Głąbów

Miłosz -> Miłoszów

Borek -> Borków

Kopacz -> Kopaczów

Boryło -> Boryłów

Laskoń -> Laskoniów

Stępień -> Stępniów

Pikus -> Pikusów

Czy odmienia się zagraniczne nazwiska?

To skomplikowane, nazwiska żeńskie- tak jak w języku polskim; nazwiska męskie w zależności od ostatniej litery:

• Nazwiska zagraniczne, które kończą się na: -i,-ie, -y,-e, -é, -eé, -ai, -eu, a po których mogą wystąpić niewymawiane -s lub –x, odmieniają się jak przymiotniki,
• przykłady:
• Verdi – Verdiego,
• Vigny – Vigny’ego.
• W nazwiskach zagranicznych, słowa: Saint, de, von, Ibn, Mac, Mc  występujące między imieniem a nazwiskiem, nie odmieniają się.